“对于我们来说，向世界输出中国文化已不是破局，而是走向深入。”酷暑中的山东省杂技团排练厅内，山东省杂技团团长姚建国一边指挥团里的多媒体时尚舞台剧《因为爱》的排练，一边接受了本报记者的采访。
用杂技向世界“翻译中国”，传播中国文化，山东省杂技团为之努力了20多年，他们不仅赢得了国际文化市场的大单，也赢得了同行们的尊重。由美国百老汇担纲制作、山东省杂技团演出的《因为爱》将启动全球巡演，这部由中国对外演出集团投资千万元出品的作品，是中国文艺演出团体在海外市场的大动作。
齐鲁晚报记者倪自放
在很多人的印象里，杂技演员最擅长的是表演高难度惊险的杂技技术，对此，姚建国认为，这种对杂技演员的认知已经过时。
姚建国为本报记者讲述了这样一个故事。目前山东省杂技团和百老汇合作的多媒体时尚舞台剧《因为爱》，讲述的是一位才华横溢的青年画家，在爱情遭遇挫折的苦闷中以画抒怀，大笔挥就一幅颇具青春动感的激情画卷。担任该剧导演的百老汇知名导演索亚，与山东省杂技团的演员们第一次见面时，只告诉了演员们这个剧的大致构思和故事框架，至于各个环节的故事如何表达，则由演员们来“填空”。
一个星期后，当导演索亚再次与杂技团的演员们见面时，他们就将自己的作品呈现了出来，让这位百老汇大导演大呼惊奇。
“我们的演员有如此强的表现力，我不惊奇。”姚建国说，“经过多年在海外与太阳马戏团、百老汇等顶级表演团体的合作，我们的演员除了拥有顶尖的杂技技术，还学会了相当成熟的戏剧表演。之前我们排演的多个杂技剧，也专门请了中央戏剧学院、纽约艺术学院的老师教我们的演员学表演。如果说，之前的杂技表演是吃青春饭，现在则是表演青春艺术。”
省杂技团的《因为爱》《聊斋遗梦》以及即将推出的童话杂技剧《你的海洋我的家》，有一个共同的特点，那就是中西交融的音乐、高超的杂技技术和不说台词但会表演的演员。姚建国说：“杂技剧主要靠肢体语言，因为没有语言上的障碍，国际市场易于接受。以前的杂技没有音乐，现在我们配上中西交融的音乐，让老外也能听得懂。这些国际通用的艺术手段，加上高超的杂技技术，是我们走向世界进行文化输出的法宝。”
